过敏性紫癜

首页 » 常识 » 问答 » 以名取人
TUhjnbcbe - 2021/8/28 2:15:00
北京多长时间治疗白癜风好 http://m.39.net/news/a_5187348.html

本文约字

非酋们别忘了

给自己起个欧洲名

新年沾沾欧气

“阿拉伯人为什么都叫默罕默德?”

“冰岛人名字怎么这么奇怪?”

“希腊人名字也太拗口了。”

一个人外国人的名字如果需要音译为中文,有时候会让看习惯了“赵钱孙李”的中国人摸不着头脑。

为什么这么长?为什么这么绕口?

想一想,觉得还是因为音译的方法使这些外语名失去了一部分自身文化中的内涵,变成了单纯只有发音的汉字。不过,我们还是能总结外国人名中的一些规律和特点。

这一次,撇开外貌举止,Lux与你“以名取人”。

阿拉伯地区

1

默罕默德千千万

在外国人看来,阿拉伯人的重名是最多的,但其实阿拉伯人的命名系统十分庞大,一个传统而标准的阿拉伯人名包括5个部分:

本名—昵称—父名—别号—族名

??????????????????????

我们平日往往听到的都是阿拉伯人的本名,此部分是阿拉伯人名中最主要的部分,顾名思义代表着本人的名字。

从这个部分入手几乎就可以判断此人是否为阿拉伯人。判断起来也挺容易:

第一类是诸如“穆罕默德”、“艾哈迈德”、“易卜拉欣”﹑“易斯玛仪”等借用《古兰经》中真主使者的名字,重名率非常高,非常好辨识。

第二类是由????(Abd)和真主的九十九个尊名组成???,?在阿拉伯语中指的是“仆人、侍奉者”的意思,结合尊名后就代表了“神的仆人、真主的侍奉者”的含义,如????????(Abdullah)译为“阿卜杜拉”,重名率较高。所以一个人名字以“阿卜杜”开头的话,是阿拉伯人的可能性非常大。

第三类是用含有正面意义的词汇,包括日常使用的形容词与名词。这一类范围很广,判断起来有一点难度。但是由于阿语发音的缘故,如果原发音中含有托长的音节或结尾的鼻音,或者译名读起来有股“烤肉味”,也有可能是阿拉伯人。这些名字较多地以“德”,“吉”,“法”,“赫”,“维”,“扎”结尾。

萨达姆·侯赛因

????????

冰岛

1

“松”与“多蒂尔”之国

冰岛人的姓名别说在北欧国家,就是放到全世界也是极具辨识度的。

冰岛人姓名遵循以父名为姓的习俗,仅少数人拥有家族姓氏。以父名为姓的命名方式本是北欧地区及俄罗斯的传统,但目前这些地区只有冰岛完整地保留了下来该习俗。

冰岛人基本的命名方式为:

本名—父名+s+son/dóttir

例如:父亲名叫约恩·埃纳尔松(JónEinarsson),将儿子取名为奥拉维尔(ólafur),则儿子名为奥拉维尔·约恩松(ólafurJónsson),意为约恩(Jón)之(s)子(son)。

“son”大多时候译为“松“,有时候也会译为”森“。

同样的规则也用在女性,约恩的女儿会姓约恩斯多蒂尔(Jónsdóttir),意即约恩(Jón)之(s)女(dóttir)。

比约克·古蒙兹多蒂尔

Bj?rkGuemundsdóttir

所以冰岛人不一定姓名里带“松”或“多蒂尔”,但带“松”或“多蒂尔”的一定是个冰岛裔人。

下面有个典型的例子:冰岛男子国家足球队22人中21人名字里含有“son“。

中欧国家

1

平平无奇德奥瑞

德国、奥地利,瑞士三国同属德语区,姓名特征自然比较趋近,构名法与英语国家也没什么区别。

这三国人的名很多来自于《圣经》,近代从其他欧洲国家也引入了很多;姓来源于职业、阶层、特征、出生地等,或者是名的变体。由于德语和英语同属于西日耳曼语支,所以德语名听起来是挺普通的,不过其中还是能总结一些规律出来。

德语名有一个比较容易辨识的特征,很多名字以Sch-(施)开头,并且很多以-berg(伯格),-stein(斯坦),-mann(曼)结尾。

埃尔温·薛定谔

ErwinSchr?dinger

例如:Schmidt,Schneider,Einstein,Zuckerberg,Hoffmann等。

同时在德国和奥地利,有些人名字中间会有von(译为“冯”,相当于英语"from",表示“来自”)或zu(译为“楚”,相当于英语"at",表示“在”)。

如,AlexandervonHumboldt(亚历山大·冯·洪保德)和Karl-TheodorzuGuttenberg(卡尔-特奥多尔·楚·古滕贝格)。

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

JohannWolfgangvonGoethe

这种名字中间的词被称为贵族姓氏助词,许多西方国家都会使用,但不同语言的国家使用的助词基本都不相同,所以凭此也可以判断此人来自哪个国家。

塞尔维亚与克罗地亚

1

全民皆“奇”

如果你

1
查看完整版本: 以名取人